Ahoj, jmenuji se Gary Rydstrom.
Tohle je muj první pokus o rezii pro Pixar.
Léta jsem navrhoval zvuky pro krátké i celovecerní filmy od Pixaru.
Ve filmu je pár odkazu na mou predchozí kariéru.
Byla to prílzitost vyuzít obrazové gegy
a pokusit se vyprávet príbeh bez pomoci dialogu.
Vyrustal jsem v lllinois a farmárský venkov znám dobre.
A Ernie je farmár, který zije uprostred niceho,
coz je presne tím bleskosvodem na nesnáze,
který pritáhne vesmírnou lod' s mimozemst'any.
Pokud se pozorne podíváte, uvidíte ve vzduchu poletovat
cástecky prachu. V paprsku svetla.
Ty cástecky se pohybují v závislosti na animaci.
Dokonce se odrázení od Ernieho a krouzí kolem jeho tela,
zatímco on pluje vzduchem.
Chtel jsem, aby se svetla ve filmu byla hodne radikální.
Chteli jsme, aby ty scény s jeho odvlecením pusobily jako
z nejakého skvelého, nádkladného, Spielbergovského sci-fi filmu.
A interiér lodi, aby vypadal jako byste se ocitli v moderním raketoplánu.
Tohle je Stu, postava mimozemského studenta,
nafoukaný pubert'ák, který delá neco, co mu jeste nejde.
Jeho instruktor se jmenuje pan B podle mého profesora z vysoké,
který at' jste delali cokoli, byli pripravení nebo ne,
vzdy vám dal stejnou známku -- B.
Takze Stu, na konci tohohle filmu, dostane B.
Je neuveritelné, ze Ernie se behem filmu nevzbudí. Je to pro nej lepsí.
Hlas Stua patrí predevsím mému psu, Chesterovi.
Nechtel zádný honorár.
Spoustu let jsem mixoval zvuk,
sedel jsem za obrovským mixázním pultem
se vsemi temi zeslabovaci a páckami
coz bylo pro kazdého zcela nepochopitelné.
To byla moje kariéra, ovládat tenhle nepochopitelný prístroj
zatímco ostatní posuzovali mou práci.
Ten operacní panel mel prestavovat to nejhorsí uzivatelské rozhraní na svete.
Tento moment vychází z mé vlastní touhy rozmlátit mixázní pult.
Ta provozní prírucka je úplne k nicemu.
Kazdá její strana je pokryta naprosto stejnou radou cerných bodu.
Tinny z Plechového panácka sedí vlevo pod Ernieho postelí,
kdyz se podíváte pozorne.
jedno z nejtezsích rohodnutí, které jsem musel ucinit:
kolik zadku ukázat.
Kdyby bylo dost casu, zopakoval bych ten geg 20krát, 30krát.
Stuova helma je o nekolik císel vetsí a on se jí snazí nosit frajersky,
ale vzdycky mu sklouzne, takze to moc frajerské není.
Rád vyuzívám zvuk, abych naznacil, co se deje mimo obraz.
Kdyz slysíte neco, co nevidíte,
muzete si jen predstavovat, jak strasné to je.
Anténa na Stuove helme také o leccems vypovídá.
Jeho emoce se odrázejí ve tvaru ohybu jeho antény.
Pokud chcete sledovat behem filmu jen jeho anténu, klidne si posluzte.
Ten Ernieho pád, to nacasování celého pádu...
Tak presne padá Wile E. Coyote ve filmech Road Runner.
Pri sledování opravdu dobré animace zapomínáte, ze jde o animaci.
Prísahali byste, ze se díváte na zivé, dýchající postavy.
Pro tento záber delal kazdý animátor jeden pár rukou
a ty se pak vrstvily na sebe.
Pocítacová simulace látky v pohybu je moc dulezitá.
Chtel jsem, aby se deka pretáhla pres Ernieho telo,
jako by ho prikrývala neviditelná maminka.
Stu a pan B jsou z takové zelatiny.
Mají v telech takové bublinky. A jejich okraje jsou prusvitné.
Vidíte to na objektech za nimi, jak se lámou.
Chteli jsme vyjádrit vsechny ty emoce na Stuove obliceji tím,
ze jsme ho vselijak natahovali,
protoze je z tak elastického materiálu.
Chtel jsem v peti minutách
ukázat na Stuove obliceji vsechny mozné emoce.
Tento záber je predevsím o pádu kosmické lodi,
ale pro me je dulezitý moment, kdy padá cervená vlajka na té schránce.
Nikomu jinému to vtipné neprislo. Jen mne.
Hudbu slozil Michael Giacchino.
Je to krásná hudba. Pripomíná klasické hollywoodské sci-fi filmy.
Únos má svou melodii, ale nikdy nenapsal konec,
protoze by se v tak krátkém filmu nikdy neobjevil.
Výroba tohoto filmu byla pro me úzasnou a studijní zkuseností.
Ta jména mizí prílis rychle.
Vsichni odvedli bájecnou, kreativní práci.
Az na toho chlápka tamhle.